BBL

Angry face

création en cours - Dossier de présentation

"Le bilinguisme attend son chroniqueur, un chroniqueur terre à terre, qui suivra pas à pas les indices corporels du décentrement. C’est la tâche que je me donne ici : traquer les signes physiques, le tracé palpable de cet hébergement réciproque. "
Luba Jurgenson, Au lieu du péril, Editions Verdier.

BBL est un duo danse/musique dans lequel le danseur et le musicien portent une parole sensible de personnes pratiquant plusieurs langues.

Cette création est né d'une intuition : pouvons nous rendre visible comment les langues que nous parlons - langue maternelle, langue choisie, langue empêchée, langue d'immigration, langues de travail - affectent nos corps ?

Tous ceux qui ont fait l'expérience de parler une autre langue ont pu la sentir modifier notre voix, notre façon de penser, voire de rêver. Parler une autre langue nous demande de nous adapter, de nous décentrer, d’être à la fois soi et un autre.

Suite des entretiens menés auprès de personnes pratiquant plusieurs langues lors d’une résidence dans un laboratoire de Paléoanthropologie, Sylvie Balestra a collecté ces paroles qu’elle donne à entendre. La danse donne à voir cet étranger, ce “troisième” l’autre qui cohabite en nous.

// Équipe //
Sylvie BALESTRA, conception
Pierre-Michaël Faure, assistant et danseur
Nicolas GODIN, musicien
Melina FAKA, scénographe
Eric BLOSSE, créateur lumière
Vanessa VALLÉE, accompagnement et développement

// PARTENAIRES //
Producteur délégué Cie SYLEX / Sylvie BALESTRA
coproducteurs :
OARA,
Agence Culturelle Dordogne-Périgord (24),
Théâtre Ducourneau - scène conventionnée théâtre et voix, Agen (47)
Avec l'aide du Créa'fonds
DRAC Nouvelle Aquitaine (aide à l'écriture chorégraphique)
Accueil Studio saison 2017-2018 CCN d'Aquitaine en Pyrénées-Atlantiques – Malandain Ballet Biarritz (64)
Accueil en Residence de la Ville de Rennes (35)
Programme Arts et sciences de l'IdEx, Bordeaux (33) - Festival FACTS, Bordeaux (33)
Aquitaine Culture, Fonds de dotation, mécénat
Soutien du Laboratoire PACEA et Université de Bordeaux (33)
Soutien de DANSE DENSE, Chantiers Mobiles 2018 (75)

Plus en détail, vous trouverez le carnet de bord de Sylvie BALESTRA, en résidence au laboratoire PACEA (paléo-anthropologie) :
https://sylex-bbl.tumblr.com/